《中國(guó)商標(biāo)案例精讀》一書，精心挑選了26個(gè)中國(guó)近年來(lái)具有里程碑意義的商標(biāo)案件，一一評(píng)點(diǎn)分析，其中一些內(nèi)容一定程度上回應(yīng)了西方對(duì)中國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)事務(wù)的批評(píng)。針對(duì)每個(gè)案件，作者們并不是簡(jiǎn)單說(shuō)明判決結(jié)果，而是深度解析相關(guān)法條規(guī)定的細(xì)微之處，解析其法律適用，探討商標(biāo)局/商評(píng)委/各級(jí)法院對(duì)具體事實(shí)的認(rèn)定，并提出支持每個(gè)裁決的理由。此外，作者們還為每個(gè)案例提供指導(dǎo)性的“實(shí)踐”。因此，這本書為商標(biāo)所有人，鎮(zhèn)江商標(biāo)注冊(cè)在長(zhǎng)期以來(lái)被認(rèn)為是當(dāng)今商標(biāo)世界中“蠻荒西部”的中國(guó)，如何生存并發(fā)展著實(shí)提供了實(shí)踐指導(dǎo)。

　　該書典型案例評(píng)析涉及香奈兒、寶馬和路易· 威登等知名品牌，以及凱特·摩絲的姓名權(quán)。在中國(guó)引起巨大的關(guān)注與討論。與此同時(shí)，作者們同樣期望能夠與西方世界的讀者分享這些有意義的討論。鎮(zhèn)江商標(biāo)注冊(cè)可以想見(jiàn)，書中內(nèi)容反映中國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)相關(guān)人士期待被國(guó)際社會(huì)理解，他們希望世界理解為什么他們的法院會(huì)裁決A而不是B，決定保護(hù)C而不是D。

　　翻譯這部著作，需要譯者既了解中國(guó)的法律原理、術(shù)語(yǔ)概念、體系，同時(shí)具有豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，可以很好地對(duì)應(yīng)東西方的法律概念，將潛在的含義用充滿說(shuō)服力和準(zhǔn)確的語(yǔ)言比較到位地翻譯出來(lái)，使得在中國(guó)北京的法官能夠分享的視域，可以越過(guò)太平洋，被眾多喝著咖啡、期望能在中國(guó)掙錢并保護(hù)自己品牌的美國(guó)管理者們所理解。

　　有一年的時(shí)間，我?guī)缀趺總�(gè)周末都泡在圖書館里，咀嚼、消化、翻譯這些術(shù)語(yǔ)，使籠罩在中國(guó)商標(biāo)實(shí)踐上的迷霧融化、擴(kuò)散開來(lái)。通過(guò)這本書，國(guó)外讀者可以知曉許多中國(guó)商標(biāo)事務(wù)熱點(diǎn)問(wèn)題的答案。例如：一方是否可以某注冊(cè)商標(biāo)是惡意注冊(cè)為由對(duì)該商標(biāo)提出無(wú)效宣告？在中國(guó)，判定一個(gè)商標(biāo)構(gòu)成“”的條件是什么？一方是否可依據(jù)未在中國(guó)注冊(cè)的，對(duì)某注冊(cè)商標(biāo)提出無(wú)效宣告？一方是否可依據(jù)已在中國(guó)注冊(cè)的，對(duì)某注冊(cè)在不同類別的商品或服務(wù)上的注冊(cè)商標(biāo)提出無(wú)效宣告等?

　　翻譯《中國(guó)商標(biāo)案例精讀》，是一段謙卑且受益的經(jīng)歷。進(jìn)一步使我認(rèn)清了完美適合我的眼鏡不一定適合別人。中國(guó)需要根據(jù)自己的情況配一副不同的眼鏡。連續(xù)十余年，中國(guó)都是世界上商標(biāo)注冊(cè)申請(qǐng)量和審查量的國(guó)家。2015年，中國(guó)的商標(biāo)注冊(cè)申請(qǐng)量占全世界商標(biāo)申請(qǐng)量的1/3。換個(gè)角度來(lái)看，2015年中國(guó)商標(biāo)注冊(cè)申請(qǐng)數(shù)量，比同年美國(guó)（排名第二）和歐盟（排名第三）申請(qǐng)量之和的3倍還多�，F(xiàn)在是我們理解中國(guó)的商標(biāo)制度如何運(yùn)作的時(shí)刻了。鎮(zhèn)江商標(biāo)注冊(cè)還有比從在中國(guó)做出審查和判決的人那里直接學(xué)習(xí)更好的路徑嗎？

　�。ㄗ髡呦得绹�(guó)Adsero IP律師事務(wù)所合伙人、美國(guó)紐約州和喬治亞州執(zhí)業(yè)律師，譯者系全國(guó)政協(xié)社會(huì)和法制委員會(huì)辦公室綜合處調(diào)研員）
鎮(zhèn)江工商注冊(cè),鎮(zhèn)江公司注冊(cè),鎮(zhèn)江注冊(cè)公司,鎮(zhèn)江代賬,鎮(zhèn)江公司代賬,鎮(zhèn)江代理記賬,鎮(zhèn)江代賬公司,鎮(zhèn)江注銷公司,鎮(zhèn)江公司注銷,鎮(zhèn)江商標(biāo)注冊(cè),鎮(zhèn)江注冊(cè)商標(biāo),大港公司注冊(cè)http://m.sz-hrjx.com/